Characters
Prof - Professeur	Mir - Mireille	ML - Marie-Laure
M.C. - Monsieur Courtois	Rob - Robert	Garç - Le petit arçon
Père - le père	Joc - la Joconde	Pass1 - La passante
Pass2 - Le passant	Hom - Le monsieur

Transcript of the Soundtrack

Suggestions

1. Prof	Le jardin du Luxembourg.
2.	Robert et Marie-Laure sont assis sur un banc.	DISC Vous avez remarqué comme ils ont changé de position quand Mireille est arrivée? Pourquoi pensez-vous qu'ils ont changé de position comme ça? De quoi pensez-vous qu'ils parlaient?
3. Mir	Mais qu’est-ce que vous faites là, tous les deux?	ANT Qu'est-ce qu'ils vont dire?
4. ML	On parle...
5. Mir	Mais qu’est-ce que vous avez?
6.	Vous avez l’air bizarre...
		ANT Qu'est-ce qu'ils vont dire?
7. ML	Nous? On a l’air bizarre? Bizarre... bizarre...
8. Rob	J’ai téléphoné aux Courtois, tout à l’heure.	DISC tout à l'heure Quand a-t-il téléphoné? Il y a longtemps?
9. Mir	Ah, oui?
10. Rob	D’abord, je suis tombé sur une dame avec un accent bizarre,	DISC tomber sur Il est tombé??? Il est vraiment tombé? Le pauvre! Comme Marie-Laure qui est tombée dans le bassin? Il est tombé sur une dame??( La pauvre! ) Ah, non! ... C'était au téléphone... Comme Mireille est tombée sur Hubert dans la cour de la Sorbonne : elle l'a rencontré par hasard: elle ne savait pas qu'elle allait le rencontrer. If not clear, try to go to PDG tomber sur go to frame: 22752 return to frame: 3239
11.	que je ne comprenais pas très bien.
12. Mir	Ah, ça devait être Concepcion, leur bonne.	DISC Sur qui Robert est-il tombé au téléphone? Sur Madame Courtois?
13.	Elle est portugaise.	DISC Pourquoi est-ce que Robert n'a pas très bien compris ce que disait la bonne?
14.	C'est une perle!	EXPL une perle Vous savez où on trouve les perles? ....dans la mer, dans les huîtres. On fait des colliers avec les perles. Les perles sont très précieuses La bonne des Courtois est précieuse, ... comme une perle... C'est une très bonne bonne , ... une bonne excellente, ...elle a toutes les qualités! If you have no pearls of your own to show, go to PDG une perle go to frame: 24000 return to frame: 1181
15.	C’est une excellente cuisinière.
16.	Elle fait remarquablement bien la cuisine.	DISC Pourquoi est-ce que c'est une perle? ...Elle fait très bien la cuisine, c'est une très bonne cuisinière. Ah, c'est précieux une bonne cuisinière; c'est rare!.
17.	Marraine aussi, d’ailleurs.
18. Rob	J’ai retéléphoné un peu plus tard.
19.	Là, j’ai eu Madame Courtois.
20.	J’ai eu aussi du mal à la comprendre.	PDG avoir du mal à go to frame: 24800 return to frame: 1460
21. Mir	Pourtant, elle n’a pas l’accent portugais,
22.	que je sache!	EXPL que je sache C'est une forme du verbe savoir. Mireille sait très bien que Mme Courtois n'a pas l'accent portugais. Elle se moque un tout petit peu de Robert qui a eu de la difficulté à comprendre Mme Courtois. It is best to give more examples: PDG go to frame: 26426 return to frame: 1460
23. Rob	Non, mais...ouh la la, ce qu’elle parle vite!
24.	Et qu’elle est bavarde!
25. Mir	Ah, ça c’est vrai, elle parle beaucoup.
26.	Enfin, quand son mari est là, c’est lui qui parle;
27.	elle, elle ne dit rien.
28.	Alors, quand il n’est pas là, elle en profite!
29. Rob	Je n’ai pas pu placer un mot!	EXPL placer un mot Robert n'a pu rien dire; il n'a pas pu placer un mot dans la conversation. Mme Courtois a parlé trop vite, sans s'arrêter.
30.	Enfin, il paraît que Monsieur Courtois est absent:
31.	il est en voyage.
32.	Minouche ne va pas bien du tout:
33.	elle a la migraine, ou quelque chose comme ça...	DISC Qu'est-ce qu'elle a?
34.	Elle doit l’amener chez le vétérinaire.	DISC REV devoir Qu'estce que Mme Courtois doit faire? Pourquoi? (Vous vous rappelez que "devoir" indique une obligation, une nécessité)
35.	Alors ils ne peuvent pas me voir avant après-demain.	EXPL après-demain Aujourd'hui ( give date) , demain ( date), après-demain ( date)
36.	Mais elle m’a invité à dîner après-demain.
37.	C’est gentil!
38. Mir	C’est une excellente personne.
39.	Elle a le cœur sur la main!	EXPL le cœur sur la main Act of offering your heart on your extended hand Elle est très bonne, très généreuse ...elle donne son cœur ...elle a bon cœur.
40.	Et lui aussi, d’ailleurs.
41. Prof	Lui, c’est un bon vivant,
42.	toujours content, toujours optimiste.
43.	Il ne s’en fait jamais.	EXPL s'en faire Il ne s'en fait pas: il n'est pas préoccupé, il n'est pas inquiet, anxieux, angoissé... Some mimics will help to demonstrate anxiety PDG s'en faire go to frame: 30723 return to frame: 2821
44.	Il répète toujours:
45.	"Ne vous en faites pas, tout ira bien!	GRAM futur Tout va bien : passé, présent ou futur? Tout ira bien : passé, présent ou futur? "Ira " est le futur du verbe .... ?
46. M.C	Ne vous inquiétez pas,
47.	il n’y aura pas de problème!	GRAM futur Il n'y a pas de problèmes: passé, présent ou futur? Il n'y aura pas de problèmes: passé, présent ou futur? "aura" est le futur du verbe .....?
48.	Ça ne fera pas un pli!	EXPL faire un pli Demonstrate pli with sheet of paper or clothing Quand il y a des plis, quand ça fait des plis, ça ne va pas ( C'est pour ça qu'on a inventé le fer à repasser....demonstrate ironing) Ça ne fait pas un pli: passé, présent ou futur? Ça ne fera pas un pli: passé, présent ou futur? Fera est le futur du verbe ....?
49.	Vous verrez, tout s’arrangera!	GRAM futur Vous voyez, tout s'arrange: passé, présent ou futur? Vous verrez tout s'arrangera : passé, présent ou futur? Verrez est le futur du verbe ....? PDG arranger s'arranger go to frame: 34413 return to frame: 3251
50.	Il ne faut pas s’en faire!	DISC Non, il ne faut pas s'en faire dans la vie! .( C'est bien ce que disait Maurice Chevalier.) Moi, je ne m'en fais pas! Et vous, vous vous en faites? Et X...,( member of the class or anyone who might have reasons to worry, or not to) vous croyez qu'il(elle) s'en fait ou qu'il(elle) ne s'en fait pas?
51.	Elle c’est plutôt le contraire.
52.	Elle répète toujours: "Tout ça finira mal!"	EXPL tendu Demonstrate with piece of string, or material or simple gesture
53.	Elle répète toujours: "Tout ça finira mal!"	GRAM futur-terminaisons Ça finira mal , c'est le futur du verbe ...? Qu'est-ce qu'il ya de commun dans tous ces verbes au futur? Ecoutez: fera, ira, finira, verrez
54. M.C	Mais non, Bobonne, tu verras, ça s’arrangera!...	DISC A qui est-ce qu'il parle? A la bonne portugaise? C'est le prénom de Mme Courtois ? Quel est son prénom? Vous ne savez pas? Moi, non plus mais ce n'est certainement pas "Bobonne"!
55. Mir	Elle a une passion pour les chats...	DISC Mme Courtois aime ou déteste les chats? Et vous?
56.	Ils n’ont jamais/ eu d’enfants...	DISC Est-ce que les Courtois ont des enfants? Est-ce-qu'ils ont eu des enfants qui sont morts? Pourqoui est-ce que Mme Courtois aime tellement les chats, d'après vous?
57.	Lui, c’est un gourmet.	EXPL gourmet Il apprécie la bonne cuisine; c'est un connaisseur.
58.	Il voyage beaucoup pour ses affaires.
59.	Il connaît tous les grands restaurants de France.
60.	Et comme Concepcion est une excellente cuisinière,
61.	et Madame Courtois aussi,
62.	on mange très bien chez eux!	DISC Pourquoi est ce qu'on mange toujours très bien chez les Courtois? ...trois raisons!
63. Rob	Vous aimez la bonne cuisine?
64. Mir	Oh oui!
65. Rob	Eh bien alors, puisque Madame Courtois est votre marraine,	DISC Oh,oh! Il a l'esprit plus vif que je ne croyais, ce Robert ! Qu'est-ce qu'il suggère à Mireille. Pourquoi est-ce qu'il doit être facile pour Mireille de se faire inviter chez kles Courtois?
66.	vous ne pouvez pas vous faire inviter à dîner, après-demain?	ANT Qu'est-ce que vous croyez que Mireille va dire? X ..., vous êtes Mireille, qu'est-ce que vous allez dire?
67. Mir	Je ne sais pas...
68.	Je ne sais pas si je serai libre...	RLP X..., invitez Y... à dîner. Y..., vous ne voulez pas y aller; qu'est-ce que vous allez répondre?
69.	Enfin, ça ne dépend pas entièrement de moi...	DISC De qui est-ce que ça peut dépendre? Imaginez
70.	Je verrai...	DISC C'est quel verbe? A quel temps?
71.	Oh la la, excusez-moi, je file!	EXPL filer Elle file: elle s'en va très vite
72.	Je vais être en retard! Au revoir!	DISC Pourquoi est-ce qu'elle file?
73. Rob	Où est-ce qu’elle va?	DISC Où v-t-elle? Imaginez.
74. ML	Mystère!...et boule de gomme!
75.	Vous en voulez une?	RLP Give coins to X. and count : Une pièce , deux pièces, trois pièces. X ..., offrez une pièce à Y... Same thing pretending you have chocolate candies, or antyhing masculine
76. Prof	Jeudi 31 mai.
77.	Robert se promène dans Paris.	DISC You could pause on frame 7676 to familiarize students with the Paris landscape Où est Robert? Dans l'Ile de la Cité ou dans l'Ile Saint-Louis? Qu'est-ce qu'on voit au fond à gauche, la Tour Eiffel, Notre-Dame-de-Paris, la Sorbonne? Et devant, à gauche, c'est la Loire, la Garonne, la Seine, la Tamise, le Rhin?
78.	Il traverse le marché aux fleurs,	EXPL If you wish you may help students percieving what the flower saleswoman says: "Vous n'en voulez pas une ? C'est dommage , parce que vous savez elle est très belle."
79.	il passe devant la Conciergerie,	If you wish you can go to the following sites to find a photo and info on la Conciergerie: http://www.pariserve.tm.fr/quartier/ileCite/Conciergerie.htm http://www.w3i.com/fr/cities/paris/conciergerie.htm
80.	sur les quais de la Seine,
81.	il regarde les animaux
82.	et pendant tout ce temps,
83.	il est nerveux, tendu, inquiet.	EXPL You could pause on frame 8322 to familiarize students with this view of Paris Qu'est-ce qu'on voit au fond, la Sorbonne, le Louvre, Notre-Dame-de-Paris? Et ce pont, c'est le pont Saint-Michel, le Pont Neuf, le Pont Alexandre III? Qu'est-ce qui passe sous ce pont? DISC ANT Pourquoi est-ce qu'il est nerveux, inquiet, tendu, ce garçon?
84.	Il se demande si Mireille sera chez les Courtois, le lendemain.
85. Rob	Est-ce que'elle sera chez les Courtois?...	ANT Qu'est-ce que vous en pensez? Elle y sera ou elle n'y sera pas?
86. Prof	Il entre au Musée du Louvre.	http://mistral.culture.fr/louvre/
87.	Il voit un tableau d'un peintre qui s'appelle Robert.
88.	Comme c'est bizarre...
89.	Il s'appelle Hubert Robert.
90.	Bizarre, bizarre...	DISC Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Hubert? Et quelqu'un qui s'appelle Robert " Quelle coïncidence... Regardez le tableau de Hubert Robert. (frame 8647) Où est-il? Et qu'est-ce qu'il représente? (frame 8685) (about Hubert Robert, you may consult: Diderot's Salon de 1767)
91.	Il passe devant la Victoire de Samothrace.
92. Garç	Dis, Papa, pourquoi elle n’a pas de tête?
93. Père	C’est la Victoire de Samothrace!
94. Garç	Ah!. . .
95. Prof	Il s’arrête devant la Vénus de Milo.
96. Garç	Dis, Papa, pourquoi elle n’a pas de bras?
97. Père	C’est la Vénus de Milo!
98. Garç	Ah!. . .
		DISC Comment peut-on reconnaître la Victoire de Samothrace ? Et la Venus de Milo?
99. Prof	Il va voir la Joconde...
100.	Mais il ne pense qu’à Mireille.
101.	Est-ce qu’elle sera chez les Courtois?
102. Rob	Est-ce qu’elle sera chez les Courtois?
103. Joc	Je ne sais pas!...
104. Prof	Le soir Robert se promène dans Paris.
105.	Il pense à Mireille.	DISC penser à A qui Robert pense-t-il en se promenant dans Paris? Et vous , à quoi pensez vous maintenant? ....ou à qui?
106.	Il se demande si elle sera chez les Courtois.
107. Rob	Elle y sera.
108.	Elle n'y sera pas.	DISC Qu'en pensez-vous?
109. Prof	Robert a mal dormi.	PDG dormir go to frame: 40969 return to frame: 8711 DISC Pourquoi est-ce qu'il a mal dormi?
110.	Il se demande si Mireille sera chez les Courtois.
111.	Il ouvre sa fenêtre.
112.	Il fait un temps magnifique...
113.	Elle y sera!	DISC Pourquoi pense-t-il qu'elle y sera?
114.	Il se rase;
115.	il se coupe...
116.	Elle n’y sera pas!	DISC Pourquoi pense-t-il qu'elle n'y sera pas? *
117.	Il est neuf heures du matin;
118.	le dîner chez les Courtois est à sept heures et demie...du soir!
119.	Robert va se promener pour passer le temps.
120.	Il fait le tour de l’Ile-Saint-Louis,
121.	devant
122.	il explore le Forum des Halles,
123.	il visite Beaubourg, le Centre Pompidou.	Vous savez qui était Georges Pompidou? Vous savez ce que c'est que le Centre Pompidou? Et le bassin à côté, il est dédié à Stravinski. Vous connaissez? C'est un peintre, un musicien, un sculpteur? Et les sculptures animées qui crachent de l'eau sont de Niki de Saint Phalle et de Tinguely
124.	et il se demande si Mireille sera chez les Courtois ce soir.
125.	Trois heures...
126.	Robert rentre à son hôtel,
127.	se change,	DISC Pourquoi est-ce qu'il se change? Vous êtes Robert, vous êtes invité(e) à dîner chez les Courtois, comment est-ce que vous allez y aller?
128.	et va prendre le métro pour aller chez les Courtois.	DISC A quelle station prend-t-il le métro?
129.	Il a l’air un peu perdu.
130.	Il sort du métro.
131.	Il voit l'Arc de Triomphe de l'Etoile.
132.	Ah, ce n'est pas ça.	ANT Qu'est-ce qu'il va faire
133.	Il reprend le métro,
134.	regarde son plan,
135.	semble de plus en plus perdu.
136.	Il sort du métro.	DISC frame 16180 Vous savez de qui est cette sculpture? Joan Miro, vous connaissez? Que pensez-vous qu'elle représente, cette sculpture?
137.	Oh la la, mon pauvre Robert,
138.	ça n'a pas l'air d'être ça!
139. Rob	Mademoiselle, s’il vous plaît, la Tour Totem?
140. Pass1	Je ne connais pas!
141.	Ici, vous êtes à la Défense.
142.	Ce n’est pas ici, je ne crois pas.
143. Rob	Merci
144. Rob	Excusez-moi, le quai de Grenelle, s’il vous plaît,
145.	La tour Totem,
146.	c’est par ici?
147. Pass2	Le Quai de Grenelle?
148.	Mais c’est dans le 15ème!
149.	Ici, vous êtes à Montmartre!
150.	Il faut prendre le métro!	DISC D'après ce passant, pourquoi est-ce qu'il faut prendre le métro?
		ANT Qu'est-ce que Robert va faire?
151. Rob	Ah, non alors! Je n’ai pas le temps!
152.	Merci	DISC Pourquoi est-ce qu'il ne veut pas prendre le métro? ANT Alors, qu'est-ce qu'il va faire?
153. Prof	Et Robert part à pied.
154.	Il traverse tout Paris à pied...	DISC Comment est-ce qu'il va au quai de Grenelle, à l'autre bout de Paris?
155.	Montmartre
156.	le Sacré Cœur,
157.	le Moulin Rouge,
158.	l'Opéra,
159.	la place Vendôme,
160.	la Madeleine,
161	la rue Royale,
162.	la place de la Concorde,
163.	il arrive à la Tour Eiffel.
164.	Il aperçoit la statue de la Liberté.	DISC Où est-il ? A New York? Pourquoi y a-t-il une statue de la Liberté à Paris? Vous connaissez Bartholdi? Vous savez qui c'est?
165.	Enfin, voici le Quai de Grenelle,
		DISC frame 20767 A quel étage les Courtois habitent-ils? Vous êtes sûrs? ....Robert s'est peut-être trompé d'étage!
166. Prof	Il sonne.	ANT Qui va ouvrir?Mireille, Madame Courtois, Monsieur Courtois?, Minouche, la bonne?
167. Rob	Excusez-moi, Monsieur;	DISC Qu'est-ce qu'il fait , ce monsieur?
168.	Madame Courtois, c’est bien ici?
169. Hom	Ah, non, Monsieur, non!
170.	Mme Courtois, ce n’est pas ici,
171.	non, vous vous êtes trompé de porte.
172.	Mme Courtois, c’est à côté, la porte à côté...
173. Rob	Excusez-moi, Monsieur,
174.	je suis désolé de vous avoir dérangé;
175.	excusez-moi. . .
176. Hom	Ce n’est pas grave, Monsieur.
177.	Il n’y a pas de mal. Au revoir, Monsieur.	PDG il n'y a pas de mal go to frame: 45246 return to frame: 19590
		RLP X..., vous êtes Robert, vous vous êtes trompé de porte. Y..., vous êtes le monsieur...ou la dame qui ouvre...Allez-y, jouez la scène!
178.	Il est 7 heures 30...Ouf!	DISC Tout va bien ? Robert peut être content? Vous croyez? ....Eh bien,non! Il arrive trop tôt! Ce n'est pas poli d'arriver pour un dîner exactement à l'heure. Il faut arriver avec une quinzaine de minutes de retard (...la maîtresse de maison est toujours un peu en retard dans ses préparatifs! Il faut lui laisser le temps de se recoiffer! )