Last modified November 24, 1998

General Suggestions for Presenting the Teleplay Section of
French in Action  

 
Suggestions for Presenting the Teleplay (TLP) Section of
  Lesson 25

Abbreviations been used to identify the nature of the proposed interventions
ANT means Anticipation DISC means Discussion
GRAM means Grammar PDG means Pedagogical Section of Video
REV means Review EXPL means Explanation
RLP means Role Playing PRON means Pronunciation


Characters
Prof - Professor  Maid - Maid  SlsP - Salesperson
 Rob - Robert  Wait - Waiter  Georg - Tante Georgette


 Transcript of Sound Track

 Suggestions
1. Prof Il est huit heures du matin.   
2.   Robert se réveille.   
3.   C'est samedi, le 2 juin.  
4.   Robert se lève.  
5.   Il regarde par la fenêtre.  
6.   Il s’étire.  
7.   Il baille. EXPL       s'étirer bailler
X, étirez-vous!
Y, baillez!
8.   Il prend une douche.  
9.   Il se rase.  
10.   Il se coupe. GRAM      verbes réfléchis
Qu'est-ce que Robert fait à huit heures du matin?
Et après, qu'est-ce qu'il fait?
Vous, à quelle heure est-ce que vous vous réveillez?
A quelle heure est-ce que vous vous levez?
11.   Il se brosse les dents.  
12.   Il se brosse les cheveux.  
13.   Il se coupe les ongles GRAM       réfléchis
                 parties du corps
Qu'est-ce qu'il se brosse?
Qu'est-ce qu'il se coupe?
Dites ce que vous faites le matin.
Est ce que Robert (X, Y,) a de la barbe,
de la moustache ? Pourquoi?

For a review of reflexive verbs go to :
PDG réfléchis
Go to frame 19825 .............. 12m 04s
Go back to    3816 ............... 03m 11s

ANT
Pause on frame 3833
Qu'est-ce qu'il va faire?
(Il va téléphoner? A qui? ...à un médecin pour demander un somnifère ... aux Courtois pour les remercier ... à son père pour lui demander de l'argent... à sa mère ... à sa
sœur ... à Mireille ... ?)

If you have time for culture:
Regardez l'affiche, sur le mur. Qu'est-ce qu'elle représente? C'est un tableau de qui? De François Boucher, Matisse, Picasso, Van Gogh, ? D'un peintre moderne? De quelle époque?
C'est de l'art abstrait ou représentatif?
(Robert Delaunay 08850941. Il a souvent représenté la tour Eiffel, mais il est très proche de l'art abstrait, sa femme, Sonia Delaunay, aussi.)
14.   et il commande son petit déjeuner.  
      ANT
Qu'est-ce qu'il va dire?
15. Rob Allô, bonjour!   
16.   Est-ce que je pourrais avoir un petit déjeuner, s’il vous plaît?  
        
17. Wait Oui, Monsieur. Thé, café ou chocolat?   
      ANT
Qu'est-ce qu'il va dire?
You might take bets
Qu'est-ce qu'il va choisir? Pariez!
18. Rob Thé. . . Ah non, non, excusez-moi! DISC
Pause just after "thé ..."
Ah, qui est-ce qui a gagné?
19.   Café, un café au lait, s’il vous plaît.  
        
20. Wait Bien, Monsieur. Alors, un café au lait complet,  
21.   chambre 27. DISC
Où est Robert ? Dans quelle chambre?
22.   Tout de suite, Monsieur, on vous l’apporte.  
        
23. Prof Il finit de s’habiller.  
24.    On frappe. ANT
Qu'est-ce que c'est?(...la police ... M. Courtois ... Minouche ...l'homme en noir ... le garçon d'étage ... Mireille ... la femme de chambre ... Hubert ... le pharmacien avec le somnifère ... le tailleur ... )
        
25. Rob Oui, tout de suite. DISC
Pourquoi est-ce qu'il saute sur le lit pour aller ouvrir?
        
26. Maid Bonjour, Monsieur. DISC
Alors, qui est-ce ?
27.   Voilà. . . bon appétit! ANT
Stop just after "Voilà"
Qu'est-ce qu'elle va dire?
      ANT
Qu'est-ce qu'il va dire?
28. Rob Merci!  
      DISC
Pourquoi est ce qu'il ferme la porte avec le pied?
29. Prof Robert va déjeuner sur le balcon. DISC
Pourquoi est-ce qu'il va déjeuner sur le balcon? (... il veut profiter de la vue ... il aime l'air ... il est claustrophobique ... sa chambre est trop petite ... il n'y a pas de table ...)
Est-ce qu'il a une belle vue de son balcon? Qu'est-ce qu'il voit?
30.   Il se sert de café avec du lait.  
31.   Ah, où est la petite cuillère?  
32.   Ah, la voilà!  
33.   Un morceau de sucre... DISC
Combien de morceaux de sucre on lui a donnés?
34.   Il mange son croissant.  
35.   Est-ce qu'il va manger aussi son pain? DISC
Stop around frame 6415
Qu'est-ce qui va arriver? Qu'est-ce qu'il va faire?
Regardez comment il tient son couteau! (...il va sûrement ... se couper ...la main ou le poignet!)
36.   Eh, on dirait que oui... Pourquoi pas?  
37.   Il a l'air bon...  
38.   Avec du beurre et de la confiture.  
39.   Quoi, qu'est-ce que c'est que ça?  
40.   De la confiture de Mireille?!  
41.   Ah, non, de la confiture de mirabelles!  
42.   Il prend son temps.  
43.   Il n’est pas pressé:  
44.   il n’a rien à faire... DISC
Pourquoi est-ce qu'il prend son temps?
45.   Il a des loisirs...  
46.   C’est agréable d’avoir des loisirs! ANT
Stop around frame 7440
Qu'est-ce qu'il va faire pour profiter de ses loisirs?
47.   Il va se promener dans Paris. DISC
Comment s'appelle cette rue?
If you have time for culture:
Une des rues les plus anciennes (ancienne voie romaine) et les plus pittoresques de Paris, en particulier par son marché en plein air. On l'appelle familièrement "la Mouff''. Hemingway y a habité (voir Paris, a Movable Feast ).
Qu'est-ce qu'on vend, ici?
48.   Il passe devant une boulangerie.  
49.   Ah, ces croissants, ces brioches, ça a l’air bon! DISC
Qu'est-ce qu'on vend dans cette boulangerie ?
50.   Voyons Robert, tu n’as pas faim:  
51.   tu viens de déjeuner... DISC
If time permits:
Voilà une des vieilles enseignes pittoresques de la Mouff.
Vous savez ce que c'est que Caen ? Et les tripes? Ça se mange? Ça vient de quel animal? C'est quelle partie de l'animal? (Il y a un très bon restaurant à Paris- Pharamond, rue de la Grande-Truanderie- qui est fameux depuis plus 150 ans pour ses tripes à la mode de Caen.)
      DISC
You may want to show these shots of produce without comments, but it may be useful to stop the video to identify each one, either as a review or for future reference:
Frame 8278
Vous savez ce que c'est?
...des salades
Frame 8367
...des huîtres
(de Marennes, près de l'île d'Oléron, sur l'Atlantique , un peu au sud de La Rochelle. Ce sont des huîtres de claires, des "fines de claires" c'est à dire affinées dans des bassins d'eau de mer appelés " claires").
Frame 8450
... des œufs ... frais, évidemment, parce que s'ils étaient vieux , ils pourraient être pourris ... ou il pourrait y avoir un poulet dedans!
Les œufs, comme les huîtres se vendent à la douzaine.
Frame 8500
... là il y a des tomates ...elles sont à gauche, au milieu, ou à droite
...et les haricots verts où sont-ils? ...et les bananes, où sont elles?
Frame 8555
...Et ça, qu'est-ce que c'est? Quelle sorte de champignons, des cèpes?
Frame 8600
... Et ça, c'est un .... boucher
Il prépare des côtelettes .... C'est du mouton, de l'agneau, du bœuf, du veau, du porc?
Frame 8680
... des pieds de bœuf, de veau, de porc, de mouton?
Frame 8750
... ça ce sont des... ?
Frame 8800
... du ... ?
Frame 8965
... des ...crevettes ...roses ou grises ? ...à droite, ce sont des gambas
Frame 9145
...du fromage ... de vache, de brebis, de chèvre? ... observez la tête de chèvre
Frame 9203
... du roquefort, c'est du fromage de vache, de chèvre ou de brebis?
(... brebis)
Frame 9263
... le cantal: chèvre, brebis ou vache? (... vache, du Massif Central- il y a beaucoup de vaches dans le Massif Central; il y a même un plateau qui s'appelle le plateau de Millevaches!)
52. SlsP Monsieur, vous voulez un beau camembert? Depending on time available and students' level, you may make students understand every line, or just establish that the merchant offers a camembert that is just right and that Robert says he will come back
       
53.   Oui...  
  Rob    
54. SlsP Oui? Un bien fait? EXPL       bien fait
pas trop frais, pas trop jeune, pas trop dur, un peu mou
       
55. Rob Je peux voir la tête qu’il a?  
       
56. SlsP Tenez Monsieur. En voici un beau, à point. EXPL       à point
pas trop frais, pas trop fait, juste comme il faut
       
57. Prof Oui, il a l'air bon,  
58.   mais voyons Robert, tu n'as pas faim:  
59.   tu viens de déjeuner.  
       
60. Rob [Un peu cher...]  
       
61. SlsP Un peu cher?  
       
62. Rob Je reviendrai.]  
       
63. Prof Il continue sa promenade:  
       
64. Vend Merci, Monsieur.  
       
65. Rob Au revoir.  
       
66. SlsP Au revoir!  
       
67. Prof Il passe devant les arènes de Lutèce, DISC
D'après vous, les arênes, c'est ce qu'on voit devant ou derrière les arbres?
... devant! Derrière, c'est la tour de Jussieu, une partie de l'Université de Paris (faculté des sciences).
D'après vous, les arênes datent de quelle époque? Epoque gallo-romaine, Moyen-Age, Renaissance ?
De quel siècle ? Dites un chiffre, pariez!
68.    puis devant la mosquée, DISC
D'après vous, qui est-ce qui va à la mosquée, les israëlites, les protestants, les musulmans, les catholiques, les boudhistes, les taoïstes?
69.   l’Ile-Saint-Louis...  
70.   Il marche, il marche,  
71.   il commence à avoir faim.  
72.   Il achète un croque-monsieur.  
       
73. Rob Un croque-monsieur, s’il vous plaît. EXPL           croque-monsieur
Un sandwich de pain de mie, fromage, jambon, grillé, chaud.
(Il ya aussi des croque-madame; ce sont des croque-monsieur avec un œuf sur le plat en plus.)
       
74. SlsP Voilà. 9 francs.  
75.   Oh la la, 500F! Vous n’avez pas de monnaie?  
       
76. Rob Ah non, je n’ai pas du tout de monnaie. DISC
Quel est le problème?
       
77. SlsP Patrick, tu as la monnaie de 500F?  
       
78. Pat Ouais, je crois...  
79.   50, 100, 200, 300, 400 et 500. DISC
500 francs, ça doit faire combien en écus, et en dollars?
       
80. Rob Merci!  
       
81. Prof Ensuite il découvre la Place des Vosges, Time for culture? Interested in history and architecture?
DISC
Au bout de la rue (la rue Birague, dans le Marais), vous voyez un des immeubles qui entourent la place des Vosges. Il a deux étages, plus un troisième étage mansardé. Il est en briques roses et pierre blanches, avec un toit en ardoise.
D'après vous, il date de quelle époque? ...Philippe-Auguste (XIIe-XIIIe siècle), Henri IV (XVe-XVIe siècle), Louis XIV (XVIIe siècle) , XVIIIe siècle, XIXe siècle?
Pariez! Voyons qui va gagner!
(C'est Henri IV qui a fait construire l'ensemble de la place des Vosges. Victor Hugo a habité dans un de ces immeubles.)
82.   les vieux hôtels du Marais, DISC
Et ça, d'après vous, c'est un hôtel
(particulier) qui date du XIIe, du XVe, du XVIIe ou du XVIIIe siècle?
(... du XVe siècle)
Le quartier du Marais qui a été très à la mode au XVIIe siècle est en train de redevenir à la mode.
83.   la synagogue... DISC
A votre avis, qui est-ce qui va à la synagogue?
84.   Et il finit par entrer dans un petit restaurant.  
       
85. Prof Il a encore faim?!  
       
86. Wait Bonjour, Monsieur. Vous prendrez un apéritif? ANT
Qu'est-ce qu'il va dire? Pariez!
Vous êtes à la place de Robert, qu'est-ce que vous allez dire?
       
87. Rob Hmm. . . non, merci.  
      DISC
Tiens! ...vous la connaissez? Qui est-ce ? Vous la connaissez, mais Robert, lui, ne la connais pas.
88. Georg Garçon, garçon! Allez me chercher un autre verre,  
89.   celui-ci est plein de rouge à lèvres! DISC
Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il a ce verre?
90.   Garçon, garçon! Apportez-moi une fourchette propre! ANT GRAM       celui-ci celle-ci
Qu'est-ce qu'elle va dire?
91.   Celle-ci est pleine de jaune d’œuf! DISC
Quel est le problème? Qu'est-ce qu'elle a, cette fourchette?
Quelles sont les trois parties d'un œuf? ... la coquille ...le blanc et le... ?
92.   Et changez-moi cette assiette!  
93.   Elle est sale! DISC
Et l'assiette, qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas?

RLP
Vous êtes T. Georgette, vous n'êtes pas satisfaite de votre fourchette, assiette, verre ...
Qu'est-ce que vous dites?
94.   Mais enfin, qu’est-ce que c’est que ça?  
95.   On ne fait plus la vaisselle, dans cette maison? EXPL       vaisselle
la vaisselle: les assiettes, les verres, les plats...Quand la vaisselle est sale, il faut la laver: il faut faire la vaisselle.

PDG       faire la vaisselle
Go to frame 30776.............. 18m 09s
Go back to  14462 .............. 09m 06s
DISC
Vous faites la vaisselle quelquefois? Qui est-ce qui fait la vaisselle, chez vous? Vous avez une machine?
96.   Mais c’est incroyable!  
97.   Et regardez-moi cette... cette serviette!  
98.   Elle est toute... toute... déchirée. . .  
99.   et la nappe aussi, oh! . . . EXPL DISC       déchirer
Quel est le problème avec la serviette et la nappe?
Give a sheet of paper to X;
Tenez, X, déchirez cette feuille de papier!

RLP
Vous êtes T.Georgette, vous n'êtes pas satisfaite de votre serviette, nappe ...
Qu'est ce que vous pouvez dire?
100.   Vous m’apporterez une tête de veau. EXPL DISC       tête de veau
Une vache, un bœuf, vous savez ce que c'est ... (simulate horns,...meuh!)
Eh bien, le veau, c'est le fils de la vache.
Et une tête, vous savez ce que c'est ...Tenez, X, montrez votre tête!
Oui, oui, oui, la tête de veau, ça se mange! C'est même très bon. (Il paraît que M. Chirac adore ça ...)
       
101. Wait Je suis désolé, Madame, il n’y en a plus.  
       
102. Georg Quoi? Il n’y a plus de tête de veau?  
103.   Et ce monsieur, là, qu’est-ce qu’il mange?  
104.   Ce n’est pas de la tête de veau?  
       
105. Wait C’était la dernière.  
106.   Il n’y en a plus à la cuisine. DISC
Pourquoi est-ce que T.Georgette ne peut pas avoir de tête de veau?

RLP
X, vous êtes T. Georgette; vous commandez une tête de veau.
Y, vous êtes le serveur...
107.   Mais nous avons un très bon pied de porc. . .  
       
108. Georg Je ne veux pas de pied de porc,  
109.   je veux de la tête de veau!  
       
110. Wait Je regrette, Madame...  
111.   Le lapin à la moutarde est très bien. .  
112. .      
113. Georg La moutarde, la moutarde, elle me monte au nez! EXPL           moutarde
La moutarde, vous connaissez?... la moutarde de Dijon?
Si vous respirez de la moutarde, ça pique et vous allez éternuer ...vous allez exploser ...(demonstrate)
T.Georgette va exploser de colère, d'impatience, comme si elle avait respiré de la moutarde .

PDG           monter au nez
Go to frame 34132 ............. 20m 01
Go back to   15633 ............. 09m45s

RLP
X, vous êtes le serveur; vous proposez à votre cliente, un pied de porc, un lapin à la moutarde.
Y, vous êtes T. Georgette ...
114.   Bien... vous m’apporterez une côtelette de mouton.  
       
115. Wait Bien, Madame; une côtelette d’agneau.  
       
116. Georg Côtelette d’agneau, côtelette de mouton,  
117.   ça m’est égal! C’est pareil! DISC       mouton / agneau
Vous connaissez la différence entre mouton et agneau?
Aujourd'hui on sert plus souvent de l'agneau que du mouton.
Vous mangez de la viande? Qu'est-ce que vous préférez?
       
118. Wait Bien, Madame.  
       
119. Georg A point, hein!  
      RLP
X, vous commandez une côtelette de mouton.
Y, vous êtes le serveur ...
120. Georg Garçon, garçon! Vous allez me rapporter cette côtelette à la cuisine! ANT DISC
Stop after "Garçon, Garçon"
Qu'est-ce qui ne va pas , maintenant?
Essayez de deviner!
121.   Elle n’est pas cuite!  
122.   Je vous avais dit: "A point!"  
123.   Regardez-moi ça!  
124.   Elle est complètement crue à l’intérieur. DISC
Pourquoi T. Georgette veut-elle que le serveur rapporte la côtelette à la cuisine?
125.   C’est incroyable! RLP
Vous êtes T.Georgette; vous n'êtes pas satisfaite de votre côtelette ...
126.   Et puis, vous m’apporterez un autre couteau.  
127.   Celui-ci ne coupe pas! ANT  GRAM       celui-ci / celle-ci
Qu'est-ce qu'elle va dire?
       
128. Wait Voilà votre côtelette, Madame.  
129.   J’espère que cette fois, elle sera assez cuite pour vous.  
       
130. Georg Assez cuite? Mais elle est carbonisée, votre côtelette!  
131.   C’est du charbon!  
132.   Et remportez-moi ces petits pois.  
133.   Ce ne sont pas des petits pois frais.  
134.   Ça sort tout droit de la boîte, ça!  
135.   C’est de la conserve! PDG           frais / de conserve
Go to frame 40684 ............. 23m 40s
Go back to   17610 ............. 10m 51s
      DISC REV         carafe
Qu'est-ce que le Monsieur boit?
Du vin en bouteille?
Et T. Georgette, qu'est-ce qu'elle boit?
136. Georg C’est tout ce que vous avez comme fromages?  
137.   Votre brie est trop frais.  
138.   Regardez-moi ça! On dirait de la craie!  
139.   Votre brie est trop frais,  
140.   et votre camembert trop fait!  
141.   Il pue! C’est une infection! DISC
Qu'est-ce qu'il y a , comme fromages?
Quel est le problème, maintenant?

PDG           trop frais / trop fait
Go to frame 41376 ............22m 59s
Go back to   18616 ............10 m 20s
142.   Et puis apportez-moi du pain frais!  
143.   Celui-ci était frais il y a huit jours!  
144.   Regardez: il est dur comme de la pierre! EXPL           pain dur / pain frais
To illustrate pain frais, go to frame 6545
For pain dur go to

PDG           dur comme de la pierre
Go to frame 42975 ............... 24m 03s
Go back to   18616 ............... 11m 24s
145.   Je ne suis pas rouspéteuse, mais il y a des limites! EXPL         rouspéteur
On dit que les Français sont rouspéteurs, qu'ils rouspètent constamment, qu'ils ne sont jamais contents, qu'ils protestent toujours. Qu'est-ce que vous en pensez?
Est-ce que le client de droite est rouspéteur? Est-ce qu'il rouspète? Remarquez qu'il n'a pas de raisons: il est content; il a eu sa tête de veau, lui!
Est-ce que T. Georgette est rouspéteuse? Qu'est-ce qu'elle a fait pendant tout le repas?

EXPL       il y a des limites
...il ne faut pas exagérer, il ne faut pas abuser!

PDG       il y a des limites
Go to frame 43146 ............. 25m 02s
Go back to   19102 ............. 11m 40s