Suggestions for Presenting Lesson 8

Last modified Nov 23, 1998

General Suggestions for Presenting the Teleplay Section of
French in Action

Suggestions for Presenting the Teleplay (TLP) Section of
Lesson 8

Abbreviations: the following have been used to identify the nature of the proposed interventions

ANT means Anticipation DISC means Discussion

GRAM means Grammar PDG means Pedagogical Section of Video

REV means Review EXPL means Explanation

RLP means Role Playing PRON means Pronounciation

Characters

Prof - Professor T.Am - Tante Amélie Geo - Georgette

Mir - Mireille M.B - Monsieur Belleau JD - Jean-Denis

ML - Marie-Laure

Transcript of Sound Track

Suggestions

1. Prof Bonjour, Mesdames! ANT
Qu'est-ce qu'il va dire?

2. Bonjour Mesdemoiselles!

3. Bonjour Messieurs!

4. Aujourd'hui nous allons étudier la
famille de Mireille. DISC
Qu'est-ce que nous allons étudier?
Qu'est-ce que nous allons faire?

5. D'abord nous allons étudier son arbre généalogique.

6. Regardez...

7. ceci est un arbre...

8. ça aussi c'est un arbre... DISC
Qu'est-ce que c'est?

9. ça aussi c'est un arbre... PRON  REV            liaison
This a good opportunity to review liaison
un arbre / un portrait, un professeur / un ami etc.

10. c'est un arbre mort. DISC
Et ça?

11. Ça aussi c'est un arbre,

12. c'est un arbre de Noël. DISC
Et ça?

13. Et ça,

14. c'est un arbre aussi

15. mais c'est un arbre généalogique.

16. C'est l'arbre généalogique de
Mireille. DISC
Et ça, qu'est-ce que c'est? C'est le... passeport de Mireille, c'est son passeport? Non!... C'est ...

17. Voyons,

18. où est-elle?

19. Vous voyez Mireille?

20. Ah...la voilà!...

21. Étudions la généalogie de Mireille.

22. Commençons avec Adolphe Belleau.

23. En 1912 (mille neuf cent douze),
Adolphe Belleau
EXPL            1912
Cent... deux cents... (...)
huit cents... neuf cents .... ?
...mille
En quelle année sommes-nous ?

Quelle est la date de la mort du président Kennedy? (1963)
De la découverte de l’Amérique par Cristophe Colomb? (1492)
De la déclaration de l’indépendance américaine? (1776)

24. épouse Eugénie Daubois. EXPL           épouser
En 1912, il y a un mariage: Adolphe Belleau épouse Eugénie Daubois, Eugénie Daubois épouse Adolphe Belleau: Adolphe Belleau et Eugénie Daubois se marient

25. Ils ont deux enfants: Casimir et |
Anatole. DISC
Des garçons ou des filles ?

26. En 1937 (mille neuf cent trente sept),

27. Anatole épouse Jeanne Langlois. DISC
En quelle année est-ce que Anatole Belleau et Jeanne Langlois se marient ?

28. Ils ont cinq enfants: deux filles,

29. Georgette et Paulette,

30. et trois garçons,

31. François, Armand, et Guillaume.

32. En 1964 (mille neuf cent soixante
quatre), François Belleau

33. épouse Madeleine Pothier. DISC
En quelle année est-ce que François Belleau et Madeleine Pothier se marient ?

34. Ils ont trois enfants,

35. trois filles: Cécile, Mireille, et Marie-Laure. DISC
X (female student), il y a combien de filles dans ta (votre) famille? Il y a des garçons? Combien?
Y (male student), il y a combien de garçons dans ta (votre ) famille? Il y a des filles? Combien?

36. Si vous examinez l’arbre
généalogique,

37. vous voyez que Mireille est la fille de François DISC
Qui est Mireille?

38. et Madeleine Belleau; DISC   GRAM            possessifs
Qui est Mireille par rapport à Madeleine Belleau?
... c'est sa fille
Qui est Mireille par rapport à François Belleau?
... c'est sa fille
Fille... masculin ou féminin?

39. de même,

40. Cécile est la fille de François et
Madeleine Belleau

41. et Marie Laure

42. est aussi la fille de François

43. et Madeleine Belleau. DISC   GRAM            possessifs
Qui est Marie-Laure par rapport à Madeleine Belleau?
... c'est sa fille
Qui est Marie-Laure par rapport à François Belleau?
... c'est sa fille

44. Maintenant prenez Yvonne.

45. De qui Yvonne est-elle la fille?...

46. Yvonne est la fille d'Armand et
Arlette Belleau. DISC   GRAM            possessifs
Qui est Yvonne par rapport à Armand Belleau?
...c'est sa fille
Qui est Yvonne par rapport à Arlette Belleau?
...c'est sa fille

47. Revenons à Mireille.

48. Mireille est la fille de François,

49. la petite-fille d’Anatole DISC
Qui est Mireille?

50. et l’arrière-petite-fille d’Adolphe Belleau.

51. Prenons Georges, maintenant.

52. Georges est le fils d’Armand et d'Arlette Belleau, DISC   GRAM    possessifs
Qui est Georges par rapport à Armand Belleau?
...c'est son fils
Qui est Georges par rapport à Arlette Belleau?
...c'est son fils ... masculin ou féminin?

53. le petit-fils d’Anatole,

54. et l’arrière-petit-fils d’Adolphe. DISC
Qui est Georges?

55. Étudions la famille maternelle de Mireille. EXPL            famille maternelle
Les Belleau, c'est la famille paternelle de Mireille,
le côté de son père.
Les Pothier, c'est la famille maternelle de Mireille,
sa famille du côté de sa mère.

56. Mireille a une mère.

57. C'est qui, la mère de Mireille?

58. C'est Madeleine Belleau. GRAM            sa
Madeleine est la mère de Mireille : c'est... sa mère
("mère," c'est féminin ou masculin ?)

59. Maintenant,

60. qui est Louise Pothier?

61. C'est la mère de Madeleine

62. et la grand-mère de Mireille. DISC
Qui est Louise Pothier; c'est la mère de Mireille ?
( ... Non, c'est ....sa grand-mère)
( "grand-mère", c'est masculin ou féminin?)

63. Et qui est Lucie Pothier?

64. C'est la mère de Léon Pothier, GRAM   DISC            sa
Qui est Lucie Pothier; c'est la grand-mère de Léon Pothier? ( ....Non, c'est... sa mère) (" mère", masculin ou féminin?)

65. la grand-mère de Madeleine Belleau

66. et l'arrière-grand-mère de Mireille.
GRAM   PRON            sa / son
Qui est Lucie Pothier par rapport à Mireille?
C'est.....son arrière-grand-mère !
arrière-grand-mère....masculin ou féminin?

Alors, pourquoi "son" et pas "sa" ?
Qui peut expliquer ça?

67. Qui est Édouard Pothier?

68. C'est le père de Léon Pothier, GRAM                       son
Edouard Pothier est le père de Léon Pothier:
C'est son père
("père", masculin ou féminin?)

69. le grand-père de Madeleine Pothier

70. et l'arrière-grand-père de Mireille. GRAM   DISC            son
Qui est Léon Pothier; c'est le grand-père de Mireille?
( ...Non, c'est son arrière-grand-père)

71. Maintenant regardez Cécile...

72. et Marie-Laure.

73. Ce sont les sœurs de Mireille, d' accord? GRAM                        ses
Qui sont Cécile et Marie-Laure? Ce sont les sœurs de Mireille; ce sont ses sœurs.
("les sœurs", singulier ou pluriel ?)

74. Et Sophie,

75. Sophie Pothier?

76. Est-ce que c'est la sœur de Mireille?

77. Non, ce n'est pas sa sœur.

78. C'est sa cousine. GRAM DISC               sa
Qui est Sophie, la sœur de Mireille?
(... Non, sa cousine) ( "cousine", masculin ou féminin?)

79. Et Philippe Pothier,

80. c'est le frère de Mireille? GRAM    DISC            son
Philippe est le frère de Mireille? (...Non, son cousin)!
("cousin", masculin ou féminin?)

81. Non,

82. c'est le frère de Sophie,

83. mais ce n'est pas le frère de Mireille;

84. c'est son cousin.

85. Regardez Henri Pothier.

86. C'est le père de Sophie.

87. Est-ce que c'est le père de Mireille?

88. Non, c'est son oncle. GRAM DISC            son
Qui est Henri Pothier, le père de Mireille?
( ...Non, son oncle) ( féminin ou masculin?)

89. Et Juliette Pothier est la mère de Sophie

90. et la tante de Mireille. GRAM DISC            sa
Juliette Pothier est la mère de Mireille? (...Non, c'est ...sa tante)
("tante" masc ou féminin?)

91. Vous voulez rencontrer la famille de Mireille?

92. Eh bien,

93. nous allons essayer.

94. Mademoiselle!...

95. Mademoiselle!...

96. Mademoiselle, vous pouvez nous présenter votre famille?
PDG            présenter
Go to frame: 20704------------ 11m 7s
Go back to frame: 11155 ----- 5m 53s

RLP
X, présentez-vous!
Y, présentez X à Y!
Y, présentez X et Y à Z et W!

97. Mir Ma famille?

98. Prof Oui. . .

99. ça ne vous ennuie pas? EXPL          ça ne vous ennuie pas?
Vous voulez bien? Vous êtes d'accord? Vous n'avez pas d'objections?

PDG           ennuyer
Go to frame: 37658------------------ 20m 32s
Go back to frame: 11155------------ 5m 59s

100. Mir Mais, non!

101. Oui, oui..

102. si vous voulez.

103. Presque tout le monde est là. DISC
Toute la famille est là? .... Presque!
Et ici, tout le monde est là? Tout le monde est présent ?
Il n'ya pas d'absents? Qui n'est pas là?

104. Euh… Commençons par mes parents.

105. Papa! Maman! . . .

106. Voilà mon père et ma mère. DISC
Qu'est-ce que Mireille dit quand elle parle de sa mère?
Qu'est-ce qu'elle dit quand elle parle de son père?

107. Voilà ma sœur Cécile et son mari Jean-Denis . . . DISC
Qui est Jean-Denis?

108. tout le monde dit qu'elle me ressemble. DISC
Qu'est-ce que vous en pensez? Cécile ressemble à Mireille? Comparez-les.

109. Marie-Laure!

110. ML Quoi?

111. Mir Viens! GRAM              imperative
Qu'est-ce que c'est "Viens"?
C'est un ordre, un commandement; c'est l'impératif du verbe venir

112. ML Oh...écoute,

113. je suis occupée! DISC
Pourquoi est-ce qu'elle ne veut pas venir ?

114. Mir Marie-Laure,

115. je te dis de venir tout de suite!

116. ML Quoi,

117. qu' est-ce qu' il y a? DISC
Est-ce que le ton de Marie-Laure est poli, gracieux, aimable?

118. Mir Dis bonjour ....

119. Voilà, c’est ma petite sœur,

120. Marie-Laure...

121. Mon cousin Georges

122. et ma cousine Yvonne. DISC GRAM        mon   ma   mes
Find out what relatives students may have by asking what first names there are in their families:
X, ton prénom, c'est... qu'est-ce qu'il y a comme autres prénoms dans ta famille?
C'est qui X ( first name- masculine ), ton frère, ton oncle...
C'est qui Y (first name- feminine), c'est ta sœur, ta tante? etc

123. Là-bas,

124. c’est ma grand-tante Amélie.

125. Elle a 70 ans. DISC
Qui est Amélie, c'est la tante de Mireille?
Quel âge a-t-elle?
Qui est-ce qui a une grand-tante, ici?
Quel âge a-t-elle?

126. Elle est veuve. DISC
Est-ce que la grand-tante Amélie est mariée, divorcée?

127. Son mari est mort à la guerre, en 40. DISC
Pourquoi est-elle veuve?
Comment son mari est-il mort? Quand?

128. T.Am Euh!... du temps de mon pauvre mari! DISC
Pourquoi dit-elle mon "pauvre" mari? Il n’est pas riche?

129. Mir À côté,

130. c’est mon grand-oncle Casimir.

131. Il a 85 ans. DISC
Quel âge a-t-il?

132. Il est veuf.

133. Sa femme est morte d’un cancer. DISC
Pourquoi est-il veuf?
De quoi sa femme est-elle morte?

134. Ça, c’est Tonton Guillaume,

135. un frère de Papa. DISC
Qu'est-ce que Mireille dit quand elle parle de son oncle, ....comment l'appelle-t-elle?

136. Il a 54 ans. DISC
Quel âge a-t-il?

137. Il ne travaille pas.

138. Il a de la fortune, comme dit ma tante Georgette.
PDG           fortune
Go to frame 30437------------ 16m 31s
Go back to frame 13960 ----- 7m 24s

DISC
Pourquoi est-ce que l'oncle Guillaume ne travaille pas ?

139. Il a des loisirs.... DISC
Pourquoi est-ce que Tonton Guillaume a des loisirs?
Et vous, vous avez des loisirs?

140. et il est toujours en vacances. PDG            loisirs - vacances
Go to frame: 30850 ----------- 16m 45s
Go back to frame: 14031 ----- 7m 28s

141. Prof C'est bien ça,

142. c'est agréable d'avoir de l'argent.

143. Il a de la chance, ce tonton Guillaume!

144. Mir N'est-ce pas? PDG           chance
Go to frame:32077------------------- 17m 26s
Go back to frame: 14248------------ 7m 36s

145. Il a des relations,

146. beaucoup de relations. EXPL            relations - amis
Marie-Laure a des amis, Mireille aussi (Hubert, Ousmane, Marc et Catherine, Colette etc.)
L'oncle Guillaume a des relations.
Illustrate ami by going to a student patting him (her) on the shoulder" Salut, toi, ça va?..." (0r other show of friendship)
Illustrate relation by going to another student and shaking his (her) hand ceremoniously" Bonjour, Madame (Monsieur)...

DISC
D'après vous, pourquoi est-ce que Tonton Guillaume a beaucoup de relations?

147. Prof C'est utile, les relations.

148. Mir Il n'a pas d'enfants. DISC GRAM      de la, de l, des / pas de
Qu'est-ce que l'oncle Guillaume a ? Qu'est-ce qu'il n'a pas?
Et vous, qu'est-ce que vous avez et qu'est-ce que vous
n'avez pas ?

149. Prof Il est marié?

150. Mir Non, il est célibataire...
PDG           célibataire, veuf, divorcé
Go to frame: 28324 -------------------- 15m 21s
Go back to frame: 14707 -------------- 7m 51s

DISC
Quelle est sa situation de famille? Marié, veuf, divorcé...?
Et vous, quelle est votre situation de famille?

151. mais il adore les enfants, Go back to 150 above

152. surtout Marie-Laure.

153.M. B Guillaume est extraordinaire! Il trouve toujours du temps pour les enfants. DISC
Pourquoi est-ce que l'oncle Guillaume trouve toujours du temps pour s'occuper des enfants?

154. Geo. Oui, oui, je sais . . .

155. et il arrive toujours avec des chocolats,

156. des cadeaux.... PDG           cadeaux
Go to frame: 33932------------------ 18m 27s
Go back to frame: 15215 ---------- 8m 12s

157. hmm, c’est facile,

158. quand on a de l’argent!

159. Mir Ça, c’est ma tante Georgette.

160. Une sœur de Papa.

161. Elle a 59 ans. DISC
Quel âge a Tante Georgette?
Vous avez des oncles, des tantes? Quel âge ont-ils?

162. Je crois qu’elle n’a pas beaucoup d’argent.

163. Elle n'est pas mariée.

164. Elle est célibataire, elle aussi.

165. Heureusement,

166. parce qu’elle déteste les enfants!

167. Même ses neveux et nièces! DISC
Qui sont les neveux et nièces de Tante Georgette?

168. Elle trouve tous les enfants agaçants et fatigants. PDG              neveux, niece, agaçant, fatigant
Go to frame: 35633 -----------------19m 47s
Go back to frame: 15928 ----------- 8m 35s

169. Mais au fond, elle est très gentille DISC PRON
Est-ce que Tante Georgette est méchante, en réalité? Comment est-elle, au fond?
Note: check on the pronunciation of gentille.The ending is not very audible on the video soundtrack.

170. et moi, je l’aime beaucoup! DISC
Est-ce que Mireille déteste Tante Georgette?

171. Ben, voilà!

172. Ma tante Paulette et mon oncle Victor ne sont pas là.

173. Mes grands-parents non plus.

174. Grand-père ne va pas très bien. DISC
Pourquoi est-ce que les grands-parents ne sont pas là?

175. Mais...

176. je pourrais vous montrer des photos,

177. si vous voulez. DISC
Qu'est-ce que Mireille propose de montrer?

178. Marie-Laure!

179. ML Quoi?

180. Qu’est-ce qu’il y a encore? DISC
Est-ce que le ton de Marie-Laure est poli, gracieux, aimable?

181. Mir Va chercher mon album! EXPL
... l'album de photos de Mireille

182. ML Oh, tu m’embêtes! EXPL           embêter
Mireille embête Marie-Laure, elle l'agace, elle la dérange , elle l'ennuie.
X embêtez Y ( Use gestures to suggest that X annoy Y by jabbing a finger in Y's side or tapping repeatedly Y's shoulder... or whatever
Y réagissez..., dites à X qu'il / elle vous embête.

PDG            embêter
Go to frame: 38393 ---------------- 21m 3s
Go back to frame: 16790 ---------- 9m 2s

183. Tu ne peux pas aller le chercher toi-même? DISC
Où va Marie-Laure? Qu'est-ce qu'elle va faire?
Est-ce que Mireille va chercher l'album elle-même? Qui est-ce qui va le chercher?

184. Mir Ça, c’est moi à 6 ans. DISC
Quel âge a-t-elle sur cette photo?

185. Ça, c’est moi à 6 mois!
DISC
Et ici?

PRON
Comparez "six mois / six ans"
Comment prononce-t-on le chiffre dans "six mois"? Et dans "six ans"?
Comparez "mois" et "ans"
"m ...": consonne ou voyelle? "an": consonne ou voyelle?

Maintenant comptons: un, deux, trois, quatre, cinq, six
Comparez: six - six mois - six ans

186. Ça, c’est l’annonce de ma naissance,

187. dans le Figaro
EXPL DISC
Read the text aloud (frame 40125)
Qui est François Belleau? Quel est le nom de jeune fille de Madame Belleau? Qui est François Belleau? Qui est Madame Belleau? Qui sont Monsieur et Madame Belleau? Qui est Mireille? Quel jour Mireille est-elle née? Où est-elle née?
(Quelle est l'adresse des Belleau?)

PDG          naissance
Go to frame: 40125--------------- 22m 1s
Go back to frame: 17931 -------- 9m 38s

188. Ça, c’est l’annonce de la naissance d’Hubert. EXPL DISC
Read text aloud (frame 18346)
De qui Hubert est-il le petit-fils?
Qui est la Marquise de Pinot-Chambrun?
Qui est le Comte de Bettelheim d'Arbois?
Qui est la Comtesse de Bettelheim d'Arbois? Quel est son nom de jeune-fille?
Est-ce que la Comtesse de Bettelheim d'Arbois est veuve? Et la Marquise de Pinot Chambrun?

189. C’est un ami.

190. Nous avons exactement le même âge: EXPL DISC
Çontinue to read text aloud ( frame 18492)
Qui est le père d'Hubert?
Qui est sa mère? Quel est son nom de jeune fille?
Qui est Diane?
Qui sont Eric et Gildas?
Est-ce que Diane, Gildas et Eric sont contents d'avoir un petit frère? Ils sont "joyeux" ou furieux? C'est une joie, pour eux... ou un malheur?
Quel jour Hubert est-il né?

191. nous sommes nés le même jour.

192. C’est le faire-part de la naissance de Marie-Laure. EXPL DISC
Read text aloud ( frame 18681)
Qui est-ce qui annonce la naissance de Marie-Laure, Monsieur et Madame Belleau?
Qui sont Cécile et Mireille?

193. JD Et ça, qui est-ce?

194. Mir Ça c’est Sophie,

195. ma cousine, du côté de Maman,

196. une Pothier. DISC
Qui est Sophie?

197. JD Ah, oui, la sœur de Philippe?

198. Mir C’est ça! DISC
Qui est Philippe?

199. JD Et comment est-elle?

200. Elle est sympathique, la petite cousine?

201. Mir Ouais, enfin...

202. elle est gentille. DISC
Est-ce que Mireille adore sa cousine Sophie?

203. Mais je préfère mes cousins Belleau,

204. surtout Georges. DISC
Qui est Georges?

205. JD Elle n’est pas mal, ta cousine! DISC
Comment Jean-Denis trouve-t-il Sophie? Jolie, horrible?

206. Elle a quel âge?

207. Mir Elle a dix-sept ans.. .

208. et un sale caractère, je te préviens!

209. JD C’est vrai? PDG           avoir bon caractère
                  avoir mauvais caractère
                  avoir un sale caractère
Go to frame: 42603 ----------- 23m 23s
Go back to frame: 19365----- 10m 28s

EXPL           je te préviens
Attention! Danger! Prends garde!

DISC
Quel âge a-t-elle?
Et vous, quel âge avez-vous?
Est-ce qu'elle a bon caractère?
Et vous ? Vous avez bon caractère ou un sale caractère? Et X?
Et le Prof?
Qu'est-ce que Sophie a?
Expect both : (elle a ) dix-sept ans
(elle a ) un sale caractère

210. Mir Ça,

211. c'est Marie-Laure en tutu. PRON   DISC
Qu'est-ce que Marie-Laure a sur cette photo? ...un... tutu ( parce qu'elle fait de la danse)

212. ML Ça, c’est ma tante Georgette avec son toutou. PRON   DISC
Qu'est-ce que Tante Georgette a? Elle a un tutu?
If there seems to be some dilfficulty in distinguishing tutu and toutou, you might try first to work on aural discrimination between the two. You could write on the blackboard:
A= tutu
B= toutou
then say tutu and toutou in random order, asking the sudents to identify each one by saying A or B.
When proper aural discrimination seems to be well established you may switch to the oral production phase by saying A or B and asking the sudents to say tutu or toutou.

213. Fido, il s' appelle...

214. Ce sont mes parents...

215. et ça c'est ma grand-mère.

216. Ça, c'est mon grand-père.

217. Ça, c’est mon arrière-grand-père.

218. Ça, c’est mon arrière-arrière-grand-père.

219. Ça, c’est mon arrière-arrière-arrière . . .

220. grand-père;

221. et ça c'est mon arrière- arrière- arrière- arrière- grand-père:

222. Monsieur de Cro-Magnon!

223. D’ailleurs, il lui ressemble,

224. vous ne trouvez pas? DISC
Qui est l'homme de Cro-Magnon, par rapport à Mireille?
Est-ce que c'est vrai qu'il ressemble à Mireille..., ou que Mireille lui ressemble?
D'après vous, quel âge a l'homme de Cro-Magnon...à peu près...

Abbreviations: the following have been used to identify the nature of the proposed interventions
ANT	means Anticipation	DISC	means Discussion
GRAM	means Grammar	PDG	means Pedagogical Section of Video
REV	means Review	EXPL	means Explanation
RLP	means Role Playing	PRON	means Pronounciation

Characters
Prof - Professor	T.Am - Tante Amélie	Geo - Georgette
Mir - Mireille	M.B - Monsieur Belleau	JD - Jean-Denis
ML - Marie-Laure

1. Prof	Bonjour, Mesdames!	ANT Qu'est-ce qu'il va dire?
2.	Bonjour Mesdemoiselles!
3.	Bonjour Messieurs!
4.	Aujourd'hui nous allons étudier la famille de Mireille.	DISC Qu'est-ce que nous allons étudier? Qu'est-ce que nous allons faire?
5.	D'abord nous allons étudier son arbre généalogique.
6.	Regardez...
7.	ceci est un arbre...
8.	ça aussi c'est un arbre...	DISC Qu'est-ce que c'est?
9.	ça aussi c'est un arbre...	PRON REV liaison This a good opportunity to review liaison un arbre / un portrait, un professeur / un ami etc.
10.	c'est un arbre mort.	DISC Et ça?
11.	Ça aussi c'est un arbre,
12.	c'est un arbre de Noël.	DISC Et ça?
13.	Et ça,
14.	c'est un arbre aussi
15.	mais c'est un arbre généalogique.
16.	C'est l'arbre généalogique de Mireille.	DISC Et ça, qu'est-ce que c'est? C'est le... passeport de Mireille, c'est son passeport? Non!... C'est ...
17.	Voyons,
18.	où est-elle?
19.	Vous voyez Mireille?
20.	Ah...la voilà!...
21.	Étudions la généalogie de Mireille.
22.	Commençons avec Adolphe Belleau.
23.	En 1912 (mille neuf cent douze), Adolphe Belleau	EXPL 1912 Cent... deux cents... (...) huit cents... neuf cents .... ? ...mille En quelle année sommes-nous ? Quelle est la date de la mort du président Kennedy? (1963) De la découverte de l’Amérique par Cristophe Colomb? (1492) De la déclaration de l’indépendance américaine? (1776)
24.	épouse Eugénie Daubois.	EXPL épouser En 1912, il y a un mariage: Adolphe Belleau épouse Eugénie Daubois, Eugénie Daubois épouse Adolphe Belleau: Adolphe Belleau et Eugénie Daubois se marient
25.	Ils ont deux enfants: Casimir et \| Anatole.	DISC Des garçons ou des filles ?
26.	En 1937 (mille neuf cent trente sept),
27.	Anatole épouse Jeanne Langlois.	DISC En quelle année est-ce que Anatole Belleau et Jeanne Langlois se marient ?
28.	Ils ont cinq enfants: deux filles,
29.	Georgette et Paulette,
30.	et trois garçons,
31.	François, Armand, et Guillaume.
32.	En 1964 (mille neuf cent soixante quatre), François Belleau
33.	épouse Madeleine Pothier.	DISC En quelle année est-ce que François Belleau et Madeleine Pothier se marient ?
34.	Ils ont trois enfants,
35.	trois filles: Cécile, Mireille, et Marie-Laure.	DISC X (female student), il y a combien de filles dans ta (votre) famille? Il y a des garçons? Combien? Y (male student), il y a combien de garçons dans ta (votre ) famille? Il y a des filles? Combien?
36.	Si vous examinez l’arbre généalogique,
37.	vous voyez que Mireille est la fille de François	DISC Qui est Mireille?
38.	et Madeleine Belleau;	DISC GRAM possessifs Qui est Mireille par rapport à Madeleine Belleau? ... c'est sa fille Qui est Mireille par rapport à François Belleau? ... c'est sa fille Fille... masculin ou féminin?
39.	de même,
40.	Cécile est la fille de François et Madeleine Belleau
41.	et Marie Laure
42.	est aussi la fille de François
43.	et Madeleine Belleau.	DISC GRAM possessifs Qui est Marie-Laure par rapport à Madeleine Belleau? ... c'est sa fille Qui est Marie-Laure par rapport à François Belleau? ... c'est sa fille
44.	Maintenant prenez Yvonne.
45.	De qui Yvonne est-elle la fille?...
46.	Yvonne est la fille d'Armand et Arlette Belleau.	DISC GRAM possessifs Qui est Yvonne par rapport à Armand Belleau? ...c'est sa fille Qui est Yvonne par rapport à Arlette Belleau? ...c'est sa fille
47.	Revenons à Mireille.
48.	Mireille est la fille de François,
49.	la petite-fille d’Anatole	DISC Qui est Mireille?
50.	et l’arrière-petite-fille d’Adolphe Belleau.
51.	Prenons Georges, maintenant.
52.	Georges est le fils d’Armand et d'Arlette Belleau,	DISC GRAM possessifs Qui est Georges par rapport à Armand Belleau? ...c'est son fils Qui est Georges par rapport à Arlette Belleau? ...c'est son fils ... masculin ou féminin?
53.	le petit-fils d’Anatole,
54.	et l’arrière-petit-fils d’Adolphe.	DISC Qui est Georges?
55.	Étudions la famille maternelle de Mireille.	EXPL famille maternelle Les Belleau, c'est la famille paternelle de Mireille, le côté de son père. Les Pothier, c'est la famille maternelle de Mireille, sa famille du côté de sa mère.
56.	Mireille a une mère.
57.	C'est qui, la mère de Mireille?
58.	C'est Madeleine Belleau.	GRAM sa Madeleine est la mère de Mireille : c'est... sa mère ("mère," c'est féminin ou masculin ?)
59.	Maintenant,
60.	qui est Louise Pothier?
61.	C'est la mère de Madeleine
62.	et la grand-mère de Mireille.	DISC Qui est Louise Pothier; c'est la mère de Mireille ? ( ... Non, c'est ....sa grand-mère) ( "grand-mère", c'est masculin ou féminin?)
63.	Et qui est Lucie Pothier?
64.	C'est la mère de Léon Pothier,	GRAM DISC sa Qui est Lucie Pothier; c'est la grand-mère de Léon Pothier? ( ....Non, c'est... sa mère) (" mère", masculin ou féminin?)
65.	la grand-mère de Madeleine Belleau
66.	et l'arrière-grand-mère de Mireille.	GRAM PRON sa / son Qui est Lucie Pothier par rapport à Mireille? C'est.....son arrière-grand-mère ! arrière-grand-mère....masculin ou féminin? Alors, pourquoi "son" et pas "sa" ? Qui peut expliquer ça?
67.	Qui est Édouard Pothier?
68.	C'est le père de Léon Pothier,	GRAM son Edouard Pothier est le père de Léon Pothier: C'est son père ("père", masculin ou féminin?)
69.	le grand-père de Madeleine Pothier
70.	et l'arrière-grand-père de Mireille.	GRAM DISC son Qui est Léon Pothier; c'est le grand-père de Mireille? ( ...Non, c'est son arrière-grand-père)
71.	Maintenant regardez Cécile...
72.	et Marie-Laure.
73.	Ce sont les sœurs de Mireille, d' accord?	GRAM ses Qui sont Cécile et Marie-Laure? Ce sont les sœurs de Mireille; ce sont ses sœurs. ("les sœurs", singulier ou pluriel ?)
74.	Et Sophie,
75.	Sophie Pothier?
76.	Est-ce que c'est la sœur de Mireille?
77.	Non, ce n'est pas sa sœur.
78.	C'est sa cousine.	GRAM DISC sa Qui est Sophie, la sœur de Mireille? (... Non, sa cousine) ( "cousine", masculin ou féminin?)
79.	Et Philippe Pothier,
80.	c'est le frère de Mireille?	GRAM DISC son Philippe est le frère de Mireille? (...Non, son cousin)! ("cousin", masculin ou féminin?)
81.	Non,
82.	c'est le frère de Sophie,
83.	mais ce n'est pas le frère de Mireille;
84.	c'est son cousin.
85.	Regardez Henri Pothier.
86.	C'est le père de Sophie.
87.	Est-ce que c'est le père de Mireille?
88.	Non, c'est son oncle.	GRAM DISC son Qui est Henri Pothier, le père de Mireille? ( ...Non, son oncle) ( féminin ou masculin?)
89.	Et Juliette Pothier est la mère de Sophie
90.	et la tante de Mireille.	GRAM DISC sa Juliette Pothier est la mère de Mireille? (...Non, c'est ...sa tante) ("tante" masc ou féminin?)
91.	Vous voulez rencontrer la famille de Mireille?
92.	Eh bien,
93.	nous allons essayer.
94.	Mademoiselle!...
95.	Mademoiselle!...
96.	Mademoiselle, vous pouvez nous présenter votre famille?	PDG présenter Go to frame: 20704------------ 11m 7s Go back to frame: 11155 ----- 5m 53s RLP X, présentez-vous! Y, présentez X à Y! Y, présentez X et Y à Z et W!

97. Mir	Ma famille?

98. Prof	Oui. . .
99.	ça ne vous ennuie pas?	EXPL ça ne vous ennuie pas? Vous voulez bien? Vous êtes d'accord? Vous n'avez pas d'objections? PDG ennuyer Go to frame: 37658------------------ 20m 32s Go back to frame: 11155------------ 5m 59s

100. Mir	Mais, non!
101.	Oui, oui..
102.	si vous voulez.
103.	Presque tout le monde est là.	DISC Toute la famille est là? .... Presque! Et ici, tout le monde est là? Tout le monde est présent ? Il n'ya pas d'absents? Qui n'est pas là?
104.	Euh… Commençons par mes parents.
105.	Papa! Maman! . . .
106.	Voilà mon père et ma mère.	DISC Qu'est-ce que Mireille dit quand elle parle de sa mère? Qu'est-ce qu'elle dit quand elle parle de son père?
107.	Voilà ma sœur Cécile et son mari Jean-Denis . . .	DISC Qui est Jean-Denis?
108.	tout le monde dit qu'elle me ressemble.	DISC Qu'est-ce que vous en pensez? Cécile ressemble à Mireille? Comparez-les.
109.	Marie-Laure!

110. ML	Quoi?

111. Mir	Viens!	GRAM imperative Qu'est-ce que c'est "Viens"? C'est un ordre, un commandement; c'est l'impératif du verbe venir

112. ML	Oh...écoute,
113.	je suis occupée!	DISC Pourquoi est-ce qu'elle ne veut pas venir ?

114. Mir	Marie-Laure,
115.	je te dis de venir tout de suite!

116. ML	Quoi,
117.	qu' est-ce qu' il y a?	DISC Est-ce que le ton de Marie-Laure est poli, gracieux, aimable?

118. Mir	Dis bonjour ....
119.	Voilà, c’est ma petite sœur,
120.	Marie-Laure...
121.	Mon cousin Georges
122.	et ma cousine Yvonne.	DISC GRAM mon ma mes Find out what relatives students may have by asking what first names there are in their families: X, ton prénom, c'est... qu'est-ce qu'il y a comme autres prénoms dans ta famille? C'est qui X ( first name- masculine ), ton frère, ton oncle... C'est qui Y (first name- feminine), c'est ta sœur, ta tante? etc
123.	Là-bas,
124.	c’est ma grand-tante Amélie.
125.	Elle a 70 ans.	DISC Qui est Amélie, c'est la tante de Mireille? Quel âge a-t-elle? Qui est-ce qui a une grand-tante, ici? Quel âge a-t-elle?
126.	Elle est veuve.	DISC Est-ce que la grand-tante Amélie est mariée, divorcée?
127.	Son mari est mort à la guerre, en 40.	DISC Pourquoi est-elle veuve? Comment son mari est-il mort? Quand?

128. T.Am	Euh!... du temps de mon pauvre mari!	DISC Pourquoi dit-elle mon "pauvre" mari? Il n’est pas riche?

129. Mir	À côté,
130.	c’est mon grand-oncle Casimir.
131.	Il a 85 ans.	DISC Quel âge a-t-il?
132.	Il est veuf.
133.	Sa femme est morte d’un cancer.	DISC Pourquoi est-il veuf? De quoi sa femme est-elle morte?
134.	Ça, c’est Tonton Guillaume,
135.	un frère de Papa.	DISC Qu'est-ce que Mireille dit quand elle parle de son oncle, ....comment l'appelle-t-elle?
136.	Il a 54 ans.	DISC Quel âge a-t-il?
137.	Il ne travaille pas.
138.	Il a de la fortune, comme dit ma tante Georgette.	PDG fortune Go to frame 30437------------ 16m 31s Go back to frame 13960 ----- 7m 24s DISC Pourquoi est-ce que l'oncle Guillaume ne travaille pas ?
139.	Il a des loisirs....	DISC Pourquoi est-ce que Tonton Guillaume a des loisirs? Et vous, vous avez des loisirs?
140.	et il est toujours en vacances.	PDG loisirs - vacances Go to frame: 30850 ----------- 16m 45s Go back to frame: 14031 ----- 7m 28s

141. Prof	C'est bien ça,
142.	c'est agréable d'avoir de l'argent.
143.	Il a de la chance, ce tonton Guillaume!

144. Mir	N'est-ce pas?	PDG chance Go to frame:32077------------------- 17m 26s Go back to frame: 14248------------ 7m 36s
145.	Il a des relations,
146.	beaucoup de relations.	EXPL relations - amis Marie-Laure a des amis, Mireille aussi (Hubert, Ousmane, Marc et Catherine, Colette etc.) L'oncle Guillaume a des relations. Illustrate ami by going to a student patting him (her) on the shoulder" Salut, toi, ça va?..." (0r other show of friendship) Illustrate relation by going to another student and shaking his (her) hand ceremoniously" Bonjour, Madame (Monsieur)... DISC D'après vous, pourquoi est-ce que Tonton Guillaume a beaucoup de relations?

147. Prof	C'est utile, les relations.

148. Mir	Il n'a pas d'enfants.	DISC GRAM de la, de l, des / pas de Qu'est-ce que l'oncle Guillaume a ? Qu'est-ce qu'il n'a pas? Et vous, qu'est-ce que vous avez et qu'est-ce que vous n'avez pas ?

149. Prof	Il est marié?

150. Mir	Non, il est célibataire...	PDG célibataire, veuf, divorcé Go to frame: 28324 -------------------- 15m 21s Go back to frame: 14707 -------------- 7m 51s DISC Quelle est sa situation de famille? Marié, veuf, divorcé...? Et vous, quelle est votre situation de famille?
151.	mais il adore les enfants,	Go back to 150 above
152.	surtout Marie-Laure.

153.M. B	Guillaume est extraordinaire! Il trouve toujours du temps pour les enfants.	DISC Pourquoi est-ce que l'oncle Guillaume trouve toujours du temps pour s'occuper des enfants?

154. Geo.	Oui, oui, je sais . . .
155.	et il arrive toujours avec des chocolats,
156.	des cadeaux....	PDG cadeaux Go to frame: 33932------------------ 18m 27s Go back to frame: 15215 ---------- 8m 12s
157.	hmm, c’est facile,
158.	quand on a de l’argent!

159. Mir	Ça, c’est ma tante Georgette.
160.	Une sœur de Papa.
161.	Elle a 59 ans.	DISC Quel âge a Tante Georgette? Vous avez des oncles, des tantes? Quel âge ont-ils?
162.	Je crois qu’elle n’a pas beaucoup d’argent.
163.	Elle n'est pas mariée.
164.	Elle est célibataire, elle aussi.
165.	Heureusement,
166.	parce qu’elle déteste les enfants!
167.	Même ses neveux et nièces!	DISC Qui sont les neveux et nièces de Tante Georgette?
168.	Elle trouve tous les enfants agaçants et fatigants.	PDG neveux, niece, agaçant, fatigant Go to frame: 35633 -----------------19m 47s Go back to frame: 15928 ----------- 8m 35s
169.	Mais au fond, elle est très gentille	DISC PRON Est-ce que Tante Georgette est méchante, en réalité? Comment est-elle, au fond? Note: check on the pronunciation of gentille.The ending is not very audible on the video soundtrack.
170.	et moi, je l’aime beaucoup!	DISC Est-ce que Mireille déteste Tante Georgette?
171.	Ben, voilà!
172.	Ma tante Paulette et mon oncle Victor ne sont pas là.
173.	Mes grands-parents non plus.
174.	Grand-père ne va pas très bien.	DISC Pourquoi est-ce que les grands-parents ne sont pas là?
175.	Mais...
176.	je pourrais vous montrer des photos,
177.	si vous voulez.	DISC Qu'est-ce que Mireille propose de montrer?
178.	Marie-Laure!

179. ML	Quoi?
180.	Qu’est-ce qu’il y a encore?	DISC Est-ce que le ton de Marie-Laure est poli, gracieux, aimable?

181. Mir	Va chercher mon album!	EXPL ... l'album de photos de Mireille

182. ML	Oh, tu m’embêtes!	EXPL embêter Mireille embête Marie-Laure, elle l'agace, elle la dérange , elle l'ennuie. X embêtez Y ( Use gestures to suggest that X annoy Y by jabbing a finger in Y's side or tapping repeatedly Y's shoulder... or whatever Y réagissez..., dites à X qu'il / elle vous embête. PDG embêter Go to frame: 38393 ---------------- 21m 3s Go back to frame: 16790 ---------- 9m 2s
183.	Tu ne peux pas aller le chercher toi-même?	DISC Où va Marie-Laure? Qu'est-ce qu'elle va faire? Est-ce que Mireille va chercher l'album elle-même? Qui est-ce qui va le chercher?

184. Mir	Ça, c’est moi à 6 ans.	DISC Quel âge a-t-elle sur cette photo?
185.	Ça, c’est moi à 6 mois!	DISC Et ici? PRON Comparez "six mois / six ans" Comment prononce-t-on le chiffre dans "six mois"? Et dans "six ans"? Comparez "mois" et "ans" "m ...": consonne ou voyelle? "an": consonne ou voyelle? Maintenant comptons: un, deux, trois, quatre, cinq, six Comparez: six - six mois - six ans
186.	Ça, c’est l’annonce de ma naissance,
187.	dans le Figaro	EXPL DISC Read the text aloud (frame 40125) Qui est François Belleau? Quel est le nom de jeune fille de Madame Belleau? Qui est François Belleau? Qui est Madame Belleau? Qui sont Monsieur et Madame Belleau? Qui est Mireille? Quel jour Mireille est-elle née? Où est-elle née? (Quelle est l'adresse des Belleau?) PDG naissance Go to frame: 40125--------------- 22m 1s Go back to frame: 17931 -------- 9m 38s
188.	Ça, c’est l’annonce de la naissance d’Hubert.	EXPL DISC Read text aloud (frame 18346) De qui Hubert est-il le petit-fils? Qui est la Marquise de Pinot-Chambrun? Qui est le Comte de Bettelheim d'Arbois? Qui est la Comtesse de Bettelheim d'Arbois? Quel est son nom de jeune-fille? Est-ce que la Comtesse de Bettelheim d'Arbois est veuve? Et la Marquise de Pinot Chambrun?
189.	C’est un ami.
190.	Nous avons exactement le même âge:	EXPL DISC Çontinue to read text aloud ( frame 18492) Qui est le père d'Hubert? Qui est sa mère? Quel est son nom de jeune fille? Qui est Diane? Qui sont Eric et Gildas? Est-ce que Diane, Gildas et Eric sont contents d'avoir un petit frère? Ils sont "joyeux" ou furieux? C'est une joie, pour eux... ou un malheur? Quel jour Hubert est-il né?
191.	nous sommes nés le même jour.
192.	C’est le faire-part de la naissance de Marie-Laure.	EXPL DISC Read text aloud ( frame 18681) Qui est-ce qui annonce la naissance de Marie-Laure, Monsieur et Madame Belleau? Qui sont Cécile et Mireille?

193. JD	Et ça, qui est-ce?

194. Mir	Ça c’est Sophie,
195.	ma cousine, du côté de Maman,
196.	une Pothier.	DISC Qui est Sophie?

197. JD	Ah, oui, la sœur de Philippe?

198. Mir	C’est ça!	DISC Qui est Philippe?

199. JD	Et comment est-elle?
200.	Elle est sympathique, la petite cousine?

201. Mir	Ouais, enfin...
202.	elle est gentille.	DISC Est-ce que Mireille adore sa cousine Sophie?
203.	Mais je préfère mes cousins Belleau,
204.	surtout Georges.	DISC Qui est Georges?

205. JD	Elle n’est pas mal, ta cousine!	DISC Comment Jean-Denis trouve-t-il Sophie? Jolie, horrible?
206.	Elle a quel âge?

207. Mir	Elle a dix-sept ans.. .
208.	et un sale caractère, je te préviens!

209. JD	C’est vrai?	PDG avoir bon caractère avoir mauvais caractère avoir un sale caractère Go to frame: 42603 ----------- 23m 23s Go back to frame: 19365----- 10m 28s EXPL je te préviens Attention! Danger! Prends garde! DISC Quel âge a-t-elle? Et vous, quel âge avez-vous? Est-ce qu'elle a bon caractère? Et vous ? Vous avez bon caractère ou un sale caractère? Et X? Et le Prof? Qu'est-ce que Sophie a? Expect both : (elle a ) dix-sept ans (elle a ) un sale caractère

210. Mir	Ça,
211.	c'est Marie-Laure en tutu.	PRON DISC Qu'est-ce que Marie-Laure a sur cette photo? ...un... tutu ( parce qu'elle fait de la danse)

212. ML	Ça, c’est ma tante Georgette avec son toutou.	PRON DISC Qu'est-ce que Tante Georgette a? Elle a un tutu? If there seems to be some dilfficulty in distinguishing tutu and toutou, you might try first to work on aural discrimination between the two. You could write on the blackboard: A= tutu B= toutou then say tutu and toutou in random order, asking the sudents to identify each one by saying A or B. When proper aural discrimination seems to be well established you may switch to the oral production phase by saying A or B and asking the sudents to say tutu or toutou.
213.	Fido, il s' appelle...
214.	Ce sont mes parents...
215.	et ça c'est ma grand-mère.
216.	Ça, c'est mon grand-père.
217.	Ça, c’est mon arrière-grand-père.

218.	Ça, c’est mon arrière-arrière-grand-père.

219.	Ça, c’est mon arrière-arrière-arrière . . .

220.	grand-père;

221.	et ça c'est mon arrière- arrière- arrière- arrière- grand-père:

222.	Monsieur de Cro-Magnon!

223.	D’ailleurs, il lui ressemble,

224.	vous ne trouvez pas?	DISC Qui est l'homme de Cro-Magnon, par rapport à Mireille? Est-ce que c'est vrai qu'il ressemble à Mireille..., ou que Mireille lui ressemble? D'après vous, quel âge a l'homme de Cro-Magnon...à peu près...