абсолютная монархия 10

absolute monarchy

авангард 16

avant-garde

авантюрист 18

adventurer, risk-taker

aвария 31

accident

автономизация 21

process for making something autonomous

административно-плановое управление 24

administrative-planning management [of the economy];
planning agency (for the direction of the command-based
state economy as opposed to an unplanned, market economy
governed by the law of supply and demand)

активизироваться impf and pf 21

to become active

активный поиск новых форм искусства 16

active search for new forms of art

ампир (стиль) 23

Empire style

анархистская идея 14

anarchistic idea

аннексировать 12

to annex

Антанта 19

Entente, alliance of England, France, and Russia
(against Germany, Austro-Hungarian Empire, and Italy)

антивоенные настроения 27

antiwar sentiments

антикоммунистическое восстание 28

anticommunist uprising

антинаполеоновское движение 8

anti-Napoleon movement

апелляция 31

appeal, address

апогей 14

apogee, climax, culmination, acme

артель noun f 25

cooperative association of workmen or artisans

атомная энергетика 28

atomic energy sector

баба colloq, nonstandard 33

woman, babe, chick

бакинец, pl бакинцы 34

resident of Baku

Батый 2

Batu, grandson of Genghis Khan (Чингисхан), lived
approx. 1207–1256

беглый (крестьянин) 4

fugitive, runaway

беглый солдат 19

deserter

беднота 19

poverty

беженец, pl беженцы 3, 34

refugee

бездействовать impf 34

to take no action

безжалостный, безжалостен, безжалостно 18, 23

pitiless

безоговорочный 18

unqualified, unconditional

белогвардейские войска pl 35

troops of the White Guard (White Army troops)

беречь impf 2

to save, take care of

бескорыстный 3

selfless

беспартийный 22

individual who is not a member of the communist party

беспощадный, беспощаден 18

merciless

беспредельность 16

limitlessness

беспредметная скульптура 16

nonrepresentational sculpture

беспризорность 33

homelessness (of children)

бессословный 11

classless, without reference to social class

бесчинства pl 4

excesses, outrages

битва 4, 26

battle

благополучие 25, 29

well-being

благоприятный 11

favorable, propitious, auspicious

блёкнуть (блекнуть is also possible) impf 3

to wither

блестеть impf (-ещу, -стишь or блещешь) 2

to sparkle

ближайшее окружение 18, 28

closest circle, entourage

блокада 26

blockade, siege

богомолье 5

pilgrimage

боевик 34

insurgent

боевые формирования pl 34

military formations

боеприпасы, only pl 17

ammunition

божество 2

divinity

бой 17

battle

болезненно 29

painfully

Большая семёрка, семёрка 36

the Group of Seven—a group of countries with the
seven largest economies in the world: USA, Canada,
France, Germany, Italy, Japan, United Kingdom

большевик, pl большевики 14, 20

Bolshevik, i.e., member of the Bolshevik wing of the
Russian Social-Democratic Workers’ Party

большинство 4, 11

majority

большой удар 18

big blow

бороться impf с кем-чем, за/против кого-чего 24

to struggle; fight

борьба 14, 18, 34

struggle

борьба за влияние на императора 17

struggle for influence on the emperor

борьба за свободу и равенство 15

the struggle for freedom and equality

борьба с кулаками 24

the struggle against the kulaks (well-to-do peasants)

боязнь noun, f 28

fear

боярин, pl бояре 4

Russian nobleman of old (Kievan era) lineage

Боярская дума 4, 5, 6

Council of Nobles

боярский 4

related to the boiars, in the sense of noble, aristocratic,
or related to the boiars as a class, petty, self-interested
(rather than devoted to the good of the entire nation)

бразды правления idiom 1

reins of government

брак втроëм 33

ménage au trois

брак по расчёту 33

marriage of convenience

брак-сделка 33

marriage as a business transaction

бремя 2

burden

Брестский договор 21

Treaty of Brest-Litovsk

бросок 16

rush, spurt, lunge, sprint, toss

Бунд 35

Bund—a Jewish socialist party

бунт 22

riot

бунтовать против старых порядков 15

to rebel against old orders, existing patterns

буржуазия 17

bourgeoisie

буржуазное влияние 23

bourgeois influence

буржуазность 23

“bourgeoisness” (the ideology/way of life of a
member of the bourgeoisie)

буржуа-рантье 18

bourgeois investor

буря и натиск 16

Sturm und Drang, German

бык 33

bull (animal)

быть подчинённым кому-чему, подчинённый6

to be subordinate to someone/something

в миру, мир=светская жизнь 5

in the secular world (as opposed to in the monastery)

в русло, в русле 14

along the lines of

валюта 22

(foreign) currency

варяг 1

Viking

вассальная зависимость 12

feudal (vassal) dependence

введение (= включение) чего во что 29

introduction, inclusion

вводить/ввести частичные ограничения на что 31

to introduce partial limits

вводиться/ввестись (pf is rarely used) 11

to bring in, introduce

вволю adv 5

to one’s heart’s content, in plenty

великая держава 12

great power (superpower)

венценосец 1

king, tsar (literally: the one who wears the crown)

вероисповедание 13

religious faith

веротерпимость 7

religious tolerance

верстовой столб obsolete 1

milepost

верховенство 34

superiority

верховная власть 9, 11

supreme power, highest authority

верховный 1

supreme

Верховный главнокомандующий 17

commander-in-chief

Верховный Совет 36

Supreme Soviet (upper house of the Soviet Parliament)

верховья (реки) pl 3

headwaters

вести (impf) (домашнее) хозяйство 18

to preside over a household

вести (impf) к придворным интригам 17

to give rise to court intrigues

ветеринар 14

veterinarian

вече noun, n 1

council or parliament (in medieval Russia)

веяние, новые веяния в литературе 30

trend, sign, or portent, new trends in literature

взаимное доверие 34

mutual trust

взаимодействие 8

reciprocity, reciprocal interaction

взбунтоваться pf 18

to rebel, revolt, rise in rebellion, mutiny

взимать impf 2

to levy

взнос, pl взносы 2

dues, fees

взрослеть/повзрослеть 20

to mature, grow up

взрыв сознания 16

explosion of consciousness

взрывать/взорвать 28

to explode

взяточничество 22

bribery

взять под стражу 4

to take under guard

видеорынок 32

video market

Византия 1

Byzantium (Byzantine empire—Greek empire
on territory now occupied by Turkey)

винт, винтик diminutive 23

a small screw (-ик- is a diminutive suffix)

виток

round, screw, spiral

виток политической реакции 30

another round of political reaction

вклад в банк 22

bank deposit

вкладывать/вложить во что 25

to invest

включать/включить во что 25

to include

владелец, gen владельца 5, 6

owner

владение 4

estate, landholding

властитель 4

lord, master, ruler

властитель дум idiom 14

major influence (about a person)

властные полномочия pl 9

political authority

власть 1, 7, 20

authority, power

влияние 18, 27

influence

влиятельный 28

influential

вложение 22, 29, 31

investment

вмешиваться/вмешаться во что 21, 27

to interfere, intervene, intrude

внедрение 23

inculcation, introduction

внедряться/внедриться во что 24

to be implemented

внесудебная расправа 18

extrajudicial vengeance, reprisal

внесудебное преследование, расследование и казнь 19 24

extrajudicial/illegal persecution

внесудебный расстрел 19

extrajudicial execution

внешне 18

externally

внешний 2

external, foreign

внешний мир 31

here: world beyond Soviet borders

внешняя политика 12, 26, 36

foreign policy

внешняя торговля 5, 6, 19

foreign trade

внутреннее сопротивление 30

internal resistance

внутренний 21

internal, domestic

внутренняя политика 26

domestic politics

внутренняя эмиграция 30

internal emigration—having emigrated from the
USSR in one’s heart, but physically remaining there

внутри (prep) чего 36

inside

внутри adv, prep (чего) 20

internally, within

во главе кого-чего 2

to lead, be in charge

вовлечение кого-чего во что 21

drawing in, involvement

воевать с кем-чем, против кого-чего, за кого-что 20, 35

to wage war

воевода obsolete 4, 5

military leader (Kievan era through pre-Romanov era)

военная казарма 10

military barrack

военная мощь 12

military power

военная сила 34

military force

военная тема 32

war theme

военное восстание 9

military uprising

военное командование 17

military command

военное поражение 17

military defeat

военное производство 5, 6

military production

военное событие 20

military action

военное столкновение 17

military conflict

военное строительство 18

military construction

военнопленный noun, decl.as adj 33

prisoner of war

военно-промышленный комплекс, ВПК 29

military-industrial complex

военный комиссар 19

military commissar

военный, воинский 1

military, adj

вождь noun, m 23

leader (only said about certain communist leaders)

возбуждение 34

awakening, agitation

возводить/возвести 23

to erect, build

возвышение 3

rise

возглавлять/возглавить 9, 15, 28

to lead, be in charge of

воздвижение 23

setting up, building

возлагать/возложить что на кого-что,
ответственность возлагается на кого-что 25

to place on, pin on, responsibility is pinned
on someone; someone is charged with

возмущаться/возмутиться 21

to be indignant

возмущение 22, 25

indignation

возникать/возникнуть 16

to appear, to emerge

возникать/возникнуть 21

to arise (as in a question or problem)

возникновение 16, 30

appearance, emergence

возобладать pf, над чем 24

to prevail

возрастное ограничение 31

age limit

возрождать/возродить 23

to revive, restore

возрождение 5, 22, 23

rebirth, renewal, revival

воинская обязанность 11

obligatory military service, draft

воинская повинность 13

obligatory military service

воинствующий сектант 18

militant sectarian

войско, pl войска 4, 8, 20, 25

troops

волнения крестьян pl 17

peasant disturbances

вольные хлебопашцы pl 8

free farmers, i.e. farmers who are not serfs

воодушевление 28

inspiration, enthusiasm, fervor

вооружение 17

arms; armament

вооружённое восстание 14

armed uprising

вооружённые силы pl 19

armed forces

вооружённый путь 18

by means of force

воплощать/воплотить 4, 12

to incarnate, embody, personify

воплощение 23, 24, 32

incarnation

воплощение социалистического идеала 14

the incarnation of the socialist ideal

воспевать/воспеть 23

to praise (in song or poetry)

воспитание молодёжи 20

the raising of youth, younger generation

воспрещатьсяimpf
(кому) воспрещается + verb inf 2

to be forbidden

воспринимать(ся)/воспринять(ся) 18, 36

to perceive, be perceived

воспроизводить/воспроизвести 21

to reproduce

восстанавливать/восстановить 4, 20, 26

to restore

восстанавливаться/восстановиться 22, 26

to be restored

восстание 2, 12, 19

uprising

восстание было подавлено 15

the uprising was suppressed

восстановить (pf) в полном объёме 31

to restore in full measure, fully

восстановление 27,31

restoration, reconstruction

вписываться/вписаться 23

to fit in

вражда 5, 34

hostility

враждебно 19

with hostility, hostilely

враждебный 2

hostile

всемерный 18

of every kind, each and every (to the utmost, in every
possible way)

Всемирный банк 36

World Bank

всеобщее обозрение 18

public viewing

всерьёз adv 18

seriously

вспыхивать/вспыхнуть 26, 34

to flare up, flash

вспышка антисемитизма 35

incident (flare up) of anti-Semitism

вступать/вступить во что 12, 27

to enter, to join something

вторжение 4

intervention, invasion, intrusion, interference

втягиваться/втянуться во что 12, 18

to get involved, enmeshed, entangled

входить/войти в состав чего 8

to be a part of something

ВЧК [вэ-че-ка] или ЧК [че-ка], Всероссийская
чрезвычайная комиссия 19

Extraordinary Commission—forerunner of the NKVD/KGB

въезд 31

entrance (e.g., into a country)

вывод советских войск 31

withdrawal of Soviet troops

вывоз капитала 36

flight of capital

выглядеть 2, на фоне кого-чего 28

to appear, look

выдвигать/выдвинуть 18, 29

to put forward, nominate

выделять/выделить 25, 36

to allocate

выделяться/выделиться в чём 36

to stand out

выезд 31, 35

exit or departure (e.g., from a country)

выживание семей 17

the survival of (their) families

вызов (времени) 14, 29

challenge

вызревание 18

maturation process

вызывать/вызвать 22

to elicit, evoke

выигрывать/выиграть войну 12

to win a war

выкатывать/выкатить тележку из шахты 33

to roll out a coal cart from a mine

выкуп 11

redemption, payment

вылазка 34

sally, sortie

выносить/вынести обсуждение вопроса
(на форум, на собрание) 28

to bring a discussion to a forum or to a meeting,
to make a discussion public

вынуждать/вынудить 12, 30

to compel

вынуждать/вынудить 30

to compel, force

выплавлять/выплавить чугун 5, 6

to forge steel

выполнять/выполнить 20

to fulfill

выпускать/выпустить 26

to produce, put out

вырабатывать/выработать (эффективные принципы) 36

to work out (effective principles)

вырабатываться/выработаться 23

to be worked out

выражать/выразить 15

to express

выразительность 32

expressiveness

вырываться/вырваться за что, куда-откуда 15, 28

to break through, burst out, tear oneself away, escape

высаживаться/высадиться 19

to make a landing

выселение 35

deportation

выселять/выселить откуда (из чего) 25

to exile, to deport, to compel someone to settle
outside a certain community

высказывать/высказать 18

to express, to speak out

высокопоставленный чиновник 14

highly placed official

выставочное объединение 16

society for the creation of exhibits

выстоять pf 26

to withstand

выстраивать/выстроить 22

to draw up, line up

выстраиваться/выстроиться, выстраивается система 27

to be set up, a system is set up

выступать/выступить 21

to speak out, come out (for or against)

высшее достижение 23

greatest achievement

высшее руководство 34

highest leadership

высшее учебное заведение (вуз) 11, 35

institution of higher education, i.e., university, a professional
school, etc.

вытеснение 16

ousting, supplanting, exclusion, displacement

вытеснять/вытеснить 20, 34

to squeeze (something/someone) out, to expel

выходец, gen выходца откуда 4

descendant

выходцы (pl) из свергнутых классов 19

descendants of classes that have been overthrown

выявляться/выявиться 18

to appear, to come out, to develop

гарант

guarantor, guarantee

гарнизон 17

garrison

гвардия 7, 9

Guard (military unit)

ГДР [гэ-дэ-эр], Германская Демократическая Республика 27

German Democratic Republic (East Germany)

географическое положение 3

geographic location

геополитический полюс 36

geopolitical pole

Герой Социалистического Труда 33

Hero of Socialist Labor

гибель noun, f 3, 24

death

гибкий 26

flexible

гимназия 18

gymnasium in the sense of a European academy or high school

гитлеровские войка, гитлеровцы 26

“Hitler’s troops” (German troops during World War II)

ГКЧП [гэ-ка-че-пэ], Государственный комитет
по чрезвычайному положению 36

State Committee for the Extraordinary Situation Martial
Law/State Committee for the State of Emergency (name for the
Junta in the communist attempt to overthrow Gorbachev)

главнокомандующий noun, decl. as adj. 8

commander-in-chief, head commander

гласность 30, 34

openness (Gorbachev's policy)

гласный (суд) 10, 11

open, public (court or trial)

гнев, справедливый гнев idiom 35

fury, justifiable indignation

гнёт самодержавия 14

yoke of autocracy

голод 18, 25, 26

hunger, famine

гонка вооружений 31

arms race

горец, pl горцы 9

mountain dweller

городская дума 11

municipal council

горожанин, pl горожане 4

city dweller

горячие споры pl 9

hot arguments, debates

госиздат, государственное издательство 30

state (official) publishing house

господин, pl господа 4

lord, nobleman

господство 2, 10, 12

dominance, sovereignty, rule, authority, power, domination

господствовать impf 27, 30

to dominate, prevail

господствующая нация 34

dominant nation

Государственная Дума, Дума 11, 35

State Duma (Russian Parliament)

государственная независимость 21

national independence

государственная служба 5, 6, 15

state service, employment

государственность 34

statehood

государь 4

sovereign (king or emperor), lord (ruler), tsar

ГПУ, Государственное политическое управление 25

Originally called the “Third Division” in the days of the Tsar’,
the Secret Police of the Soviet era were first called ВЧК or ЧК
(Всероссийская чрезвычайная комиссия), then ГПУ
(Государственное политическое управление) and НКВД
(Народный комиссариат внутренних дел). The Secret Police
were later called the МГБ (Министерство государственной
безопасности) and КГБ (Комитет государственной
безопасности), now the ФСБ (Федеральная
служба безопасности)

грабительский 18

predatory, extortionate, exorbitant

гражданская война 16, 18, 20, 21, 24

civil war

гражданское общество 11, 31

civil society

гражд